Barrapunto

Son dos cosas distintas las que planteas.

Por un lado el que una Administración Pública desarrolle un proyecto que pretenda promover la participación de los ciudadanos es bueno, objetivamente bueno. Y si además lo hace utilizando software libre, mejor.

Por otra parte está el hecho de si ésto nos acerca al open government o es una simple medida de distracción o propaganda. Eso es un debate político, y cada uno tendrá su opinión. Y, por cierto, el votar cada 4 años nos da mucho poder. De hecho es el máximo poder en democracia. El problema es utilizar el voto de forma racional, lejos de partidismos, cerrilismos y obcecaciones. Ahí es donde, en mi opinión, fallamos.

A mi me gustaba más el término "Zabaldu" que "Ireki" suena muy localizado a Gipuzkoa, y lo limitado literalmente a "Abrir", no me acaba de convencer, pero en fin, "filólogos tiene el Gobierno Vasco", y sus motivos tendrán.

Ireki: abrir

                * Leihoa ireki: abrir la ventana.
                * Botilak ireki: abrir las botellas.
                * Ahoa ireki: abrir la boca.
                * Aterkia ireki: abrir el paraguas.
                * Liburua lehenengo orrian ireki: abrir el libro en la primera página.
                * Ildo bat ireki: abrir un surco.
                * Beste denda bat ireki dute gure herrian: en nuestro pueblo han abierto otra tienda.

Zabaldu: Adierak

        1 da/du ad.
ensanchar(se), ampliar(se)

                * Bidea zabaltzeko ehun milioi beharko dira: se necesitarán cien millones para ensanchar el camino.

        2 da/du ad.
extender(se), desplegar(se)

                * Arropa ohe gainean zabaldu zuen: extendió la ropa encima de la cama.
                * Belak zabaldu: desplegar las velas.

        3 da/du ad.
abrir(se)

                * Leihoak zabaldu: abrir las ventanas.
                * Begiak zabaldu: abrir los ojos.

        4 da/du ad.
anunciar(se), pregonar(se), divulgar(se), difundir(se), propagar(se), extender(se)

                * Euskal Herri osoan zabalduko ote da hitz hau?: ¿se propagará esta palabra en todo el País Vasco?
                * Gaitz berria Afrikatik zabaldu da: la nueva enfermedad se ha extendido desde África.

Probablemente no es suficiente, pero un paso en el buen camino. No se puede llegar a los objetivos de un salto, hay que ir paso a paso.
La plataforma está en Ruby y han dicho que liberarán su código.
Muy interesante la licencia de los contenidos.

¿Por qué dice e-gobierno cuando quieren decir e-administración? No es lo mismo el gobierno que la administración, y no es un simple detalle lingüístico.

Estaría bien que para publicar los datos hiciesen algo como lo que ha conseguido Tim Berners-Lee [bbc.co.uk] en el Reino Unido: http://data.gov.uk/ [data.gov.uk].

Así todos los ciudadanos podemos acceder a los datos que queramos y como queramos, con unas simples queries en SPARQL, o inclusos crear mesh-ups [wordpress.com]: http://data.gov.uk/apps [data.gov.uk].

Mucho irekia y datos abiertos pero los documentos disponibles siguen siendo en formato propietario tipo MS doc.

Pues que sepas que has acertado! En Euskal Herria hay muchos Ikeas [sustatu.com] para empezar porque la palabra "ikea" aunque no se usa mucho significa cuesta, pendiente, colina. :-D