Barrapunto

Hola.

Soy el coordinador de la traducción del manual del GIMP. Hoy he recibido con sorpresa varios ofrecimientos de personas para colaborar en la misma, a partir de haberse colocado este artículo. Ésto es llamativo porque la traducción se menciona de pasada, no es el tema principal.

Por eso creo que no hay falta de voluntad.

Si bien es cierto que el porcentaje de contribuyentes sobre la totalidad de los usuarios es escaza en el soft. libre (creo haber leído un 1%), no espero que alguien sin conocimiento esté a la altura de Sven Neumann u otro desarrollador para meterse con el código. Lo que sí puede hacer un usuario es:

  * participar en foros y listas de correo, discutir las herramientas, aportar a la comunidad de usuarios
  * reportar errores al hallarlos (tratar de reproducirlos y llenar un "bug report")
  * hacer sugerencias

Creo que la buena discusión enriquece a la comunidad, y la comunicación mejora la calidad del software.

slds,
mq

¡Claro que la programación de un programa como el GIMP es compleja! no alcanza con saber algo de C.

Puedes hacer las sugenencias que quieras en los foros en castellano, si son interesantes seguro llegarán a los desarrolladores.

El sitio donde se coordina la traducción del manual es http://gimp-doc-es.infogami.com

¡saludos!
mq