Barrapunto

Precisamente, los andaluces hablan castellano, pero... ¿a que tienen una forma de hablarlo sensiblemente distinta a la de un cántabro o la de un mexicano? ¿y a que a pesar de que el castellano tiene una norma escrita muy foneticista ("se lee como se escribe") Andalucía es uno de los sitios donde más claramente la gente no escribe exactamente igual que como habla?

Pero nadie duda de que es castellano, ¿verdad? Y nadie tiene problemas en escribirlo como el resto del mundo de habla hispana, ¿verdad?

Pues es ese precisamente el razonamiento que usamos algunos para considerar que lo que hablamos en Galicia es la misma lengua que se habla en Portugal, y por tanto defendemos la unidad ortográfica.

Y bueno, algunos dirán que no, que en realidad la ortografía portuguesa no es la más adecuada para Galicia, que es mucho mejor la otra porque se parece más a como habla la gente. Es una afirmación respetable (aunque desde mi punto de vista discutible), pero yo no me preocupo por si tal o cual ortografía se parece un poco más o un poco menos a como yo hablo. Si al fin y al cabo la lengua escrita no es más que una convención para que todo el mundo la use. Si los andaluces se empeñasen en usar una norma escrita que representase con más fidelidad su forma de hablar, seguramente saldría algo como esto [andalucia.cc]. Y sin embargo usan el castellano estándar de la RAE. Pues es eso mismo lo que hacemos muchos gallegos con la norma portuguesa.