Barrapunto

Gallego y portugués son bastante distintos, hace siglos que las lenguas se separaron. Personalmente veo injustificable tal desembolso por una simple traducción que podría hacer cualquier gallego.

Para mi que los 140.000 euros los llevó algún amigo del que dio la subvención, pero prefiero no meterme en el tema porque me cabrea todavía más, si lo diesen a la universidad y que lo tradujesen los becarios: gatarían menos, tendrían contentos a los becarios y tendrían un seguimiento continuado y más rápido. Opinión sólo y sin ánimo de ofender a nadie.

Desde mi supina ignorancia ...

Quiza es como en Europa, que pretenden poner traductores catalanes y valencianos para que no se enfade nadie.

Yo uso la versión en portugués (soy reintegracionista), pero oficialmente para el gobierno de Galicia el gallego y el portugués son idiomas distintos. Por tanto, es coherente con ese punto de vista que se considere la traducción portuguesa como extranjera.

Claro que eso no significa que aún considerándolas lenguas diferentes no sean casi iguales. Para muestra, un botón: Por2Gal [elpiso.org] (a.k.a. "cómo traducir de portugués a gallego con poco más que un par de líneas del sed").

Sin animo de ofender ...
navajazo a la yugular.

No tendrás animo de ofender, pero si esto fuese un juego de rol se acabaría de ver:

Pndel: Troll power +10
Gallego-anti-luso: Cursed

---
Resumiendo, si es distinto.
Y para apuntillarlo: Soy gallego y me gustaría saber mejor el portugues, siempre puede ser útil.

son lenguas distintas, muy parecidas, sin duda, pero distintas. Y no me parece un caso comparable al del valenciano con el catalán, comparación que ya he oído varias veces, ya que en ese caso lo que entran son cuestiones políticas y no lingüísticas.

Respuesta a la primera pregunta: No, no es suficiente.
Respuesta a la segunda pregunta: Si, yo.
El gallego y el portugues son dos idiomas diferentes, "hermanos" pero diferentes, mucho más diferentes que el portugues de portugal y el de brasil, que tambien usan diccionarios distintos.
Otra cosa es la manera en la que se ha llevado a cabo el concurso y el dinero desembolsado; pero eso son razones políticas que no tienen que ver con la informática ni con los idiomas.
Después que la UNESCO intente dar miedo con noticias tan exageradas como que la mitad de los idiomas actuales desapareceran por culpa de las nuevas tecnologias vas tu y les das la razón.
PD.- No conozco ni aun solo reintegracionista (gallegos que defienden la fusión con el portugues) que no se pasase toda su infancia hablando en castellano, y conozco unos cuantos. http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_gallego

El galego y el portugués no son iguales ni de broma, sino prueba a decirle "dame un bico" a una galega y "dame um bico" a una portuguesa, a ver que pasa xD Tienen muchisimas palabras diferentes, de hecho algunas como agua, en portugues se dicen igual que en castellano, mientras que en galego son diferentes. Coje a un galego del norte y a un portugues del sur y a ver si se entienden :P.

Si buscas información usa una enciclopedia. Yo veo más ganas de provocar que de otra cosa, pedazo ignorante

Aunque sean la misma lengua (que no lo sé, no domino el tema), supongo que es el mismo caso de las películas en español, que tienen un doblaje "sudamericano" y luego otro para España. En realidad no sería necesario, pero resulta más agradable oír las cosas en la variante propia.

Saludos