Barrapunto

Es que además, la traducción de milestone es mojón, con perdón. O mejor para este caso, hito.

Tienes toda la razón, "liga histórica" es una traducción absurda.

El milestone es el millario con el que los romanos marcaban las distancias (en el espacio, no en el tiempo) en las vías. O sea, una piedra (bien gorda, para que perdurara) con una distancia grabada (normalmente expresada en millas romanas).

Aquí se acaba la relación de ese término con la historia.

Como bien dice Krollspell, en castellano un milestone es un hito (como los que vemos en nuestras carreteras, que ya no son de piedra, pero lo fueron).

Salud.