Barrapunto

Primero comprueba que en el programa mezclador de sonido (mixer) que la entrada de linea (la que conecta la salida de audio de la tarjeta de TV con la tarjeta de sonido) esta habilitada. Si no sabes cual es habilita toda entrada en la tarjeta.

Cuando yo estaba configurando mi tarjeta (una conceptronic), con algunas configuraciones me pasaba lo mismo. Es cuestion de poner en /etc/modprobe.conf el modelo exacto (o probar con otros hasta encontrar uno que sea compatible). Seguramente tengas puesto un modelo compatible con el tuyo solo en video y no en audio. En mi caso yo tengo:

alias char-major-81 videodev
alias char-major-81-0 bttv
options bttv card=10 pll=1 tuner=5 radio=1

Prueba primero poniendo en la ultima linea solamente "options bttv card=x" (mira los valores de las x en la ayuda de bttv-0.9.15.tar.gz (bttv [bytesex.org]) y si no prueba tambien cambiando el pll (creo que solo son posibles los valores 1 y 2) y el sintonizador (el valor 5, philips es el mas comun, pero a lo mejor tiene otro), la radio=1 es porque la tarjeta tiene FM. Mira el manual de modprobe para activar la configuracion si tener que reiniciar el PC.

Una cosa curiosa: cuando estaba haciendo la prueba de modelos, encontré uno en el cual el on/off del sonido estaba invertido. Cuando con el xawtv desaactivaba el sonido (mute), este se empezaba a oir.