Barrapunto

Pero en las BIBLIOTECAS hay LIBRERÍAS donde se colocan los libros. Es decir, librería es un contenedor. Lo mismo que una librería dinámica, contiene código.

Por culpa o no de una mala traducción, librería se ha impuesto como traducción de library, e intentar cambiar eso a estas alturas es como querer cambiar la corriente de un río.