Barrapunto

Esto ya lo he comentado en la encuesta de OOo, espero que igual que el soporte PDF se llegue a incluir:

Poder dividir la pantalla en varias partes igual que Konqueror / Kate u otros (no sé si Kword puede). Esto para traducir seria ideal, ahora tengo que luchar contra varias ventanas abiertas y distribuirlas yo mismo, lo cual es a veces un incordio. Tampoco estaría mal usar pestañas.

OOoXlate de serie: es una herramienta de memoria de traducción que sin embargo no corre en todas las distros, a pesar de que en la mía (SuSE), por ejemplo, toda la parte Java funciona de maravilla. Una utilidad como esa daría un enorme valor añadido a OOo en el campo de la traducción.

...Y que corrijan ya el problema por el cual hay ciertas operaciones sencillas sobre tablas que no se pueden hacer.

Prueba: Haced una tabla con 3 filas F1, F2 y F3, y 2 columnas K1 y K2. Unir la celda F1-K1 con F2-K1, y luego 'intentar' unir la celda F2-K2 con F3-K2. No se puede. :-(.
Según parece, ese antiguo bug lo correjirán para la versión 2.0 del OOo, pero a mi me parece mucho esperar (se prevee que la versión 2.0 sea para dentro de un par de años).