Barrapunto

Nota: en Baleares, no hay "Generalitat". El gobierno autonómico balear se denomina oficialmente "Govern de les Illes Balears".

Pero mira, has dado justo en el blanco.

Por supuesto, podría hablarse de la Diputación General de Cataluña, o Diputación General Catalana, o Generalidad de Cataluña, pero además de la posible traducción literal de las palabras, sobre todo tratándose de un elemento singular, la costumbre manda, como a la hora de decir en la mayoría de los casos "la India", en lugar de India a secas, Nueva York, y no New York (o Nueva Yorc), pero "Sprinfield" y no "Manantial". La costumbre ha fijado "Generalitat de Cataluña" como forma castellana para esta singularidad, y cualquier variante suena bastante tonta.

¿Por qué digo, entonces, que has dado justo en el blanco? Pues porque tú mismo demuestras lo que vengo a decir: por más de ser perfectísimo castellano, nadie que la conozca haría referencia a la "Diputación General Aragonesa", porque el uso común traslada el órgano de gobierno autonómico en Aragón como "Diputación General de Aragón" y cualquier otra variante suena bastante extraña.

No, no es eso. Y me parece bastante razonable lo que dice: ¿porqué rayos ahora el único nombre oficialmente aceptable de Gerona ha de ser Girona? Me parece formidable que en catalán esa provincia se llame así, pero en castellano es Gerona, lo mismo que Londres es Londres y no London: ése es el uso común en castellano.