Barrapunto

Sant Cugat -> San Cucufate
Sant Boi -> San Baudilio

En cuanto a lo de la traducción de Generalitat una vez cuando iba al instituto alguien le preguntó a la profesora de lengua castellana porque no traducían nunca Generalitat en la tele y nos explicó que era una palabra que designaba un órgano de gobierno con unas funciones para la cual el castellano no tenía palabra equivalente.

Aquí en Valencia no parecen atreverse a cambiar Cullera, [por Cuchara] , pero sí Alberic por Alberique, Carcaixent por Carcagente... y demás patadas a la toponimia. Yo respeto que cada cual diga el topónimo original o traducido, como quiera, pero si son del tipo London , "Paguí" o Milano, no sé no sé...