|
|
|
Secciones
Este hilo ha sido archivado.
No pueden publicarse nuevos comentarios.
La Generalitat de Catalunya se pasa a OpenOffice
|
Log in/Crear cuenta
| Top
| 72 comentarios
| Buscar hilo
Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.
Obrar mucho, y hablar poco; que lo demás es de loco.
Barrapunto © 1999-2007. Contenido disponible bajo licencia Creative Commons Reconocimiento 2.5
Aviso legal
Barrapunto © 1999-2007. Contenido disponible bajo licencia Creative Commons Reconocimiento 2.5
Aviso legal
NO ES JUNTA
(Puntos:4, Informativo)De todas formas NO ES TRADUCIBLE al tratarse de un nombre propio. En este caso se trata del nombre que recibía el parlamento medieval de la Corona de Aragón, y por eso las comunidades que formaban parte de dicho reino le llaman igual al gobierno autonómico: Generalitat de Catalunya, Generalitat Valenciana, Generalitat Balear y Generalidad/Diputación General Aragonesa.
OficinaAbierta.org - Dejalo, no vale la pena
(Puntos:1)( http://barrapunto.com/ | Última bitácora: Viernes, 13 Febrero de 2004, 14:50h )
He buscado (por probar) Xunta. No he encontrado ningúna discusión sobre el sexo de los angeles. Que si se llama así, que si se llama asao. Al igual que cataluña (lo siento, catalunya todavía no me sale), Galicia TAMBIEN cambió sus topónimos (A Coruña, Ourense, ...) y a nadi le importa. Si se busca en barrapunto, aparecen varios enlacen con xunta, aunque la mayoría es lo SUFICIENTEMENTE GORDO como para que me de igual si estamos hablando de A Coruña, La Coruña, LhaCorrrruña (vamos, para mi, el nombre no hace a la cosa. Para el que quiera ver más opiniones sobre esto último, que revise tambien la hemeroteca. Yo dejo mi opinión).
Los marrones se crean pero no se destruyen, solo se acumulan
Re:NO ES JUNTA
(Puntos:1)Re:NO ES JUNTA
(Puntos:2)( http://barrapunto.com/ )
Por supuesto, podría hablarse de la Diputación General de Cataluña, o Diputación General Catalana, o Generalidad de Cataluña, pero además de la posible traducción literal de las palabras, sobre todo tratándose de un elemento singular, la costumbre manda, como a la hora de decir en la mayoría de los casos "la India", en lugar de India a secas, Nueva York, y no New York (o Nueva Yorc), pero "Sprinfield" y no "Manantial". La costumbre ha fijado "Generalitat de Cataluña" como forma castellana para esta singularidad, y cualquier variante suena bastante tonta.
¿Por qué digo, entonces, que has dado justo en el blanco? Pues porque tú mismo demuestras lo que vengo a decir: por más de ser perfectísimo castellano, nadie que la conozca haría referencia a la "Diputación General Aragonesa", porque el uso común traslada el órgano de gobierno autonómico en Aragón como "Diputación General de Aragón" y cualquier otra variante suena bastante extraña.
Re:NO ES JUNTA
(Puntos:2)( http://barrapunto.com/ )